!امپراطریس....حتما کار اونه
چندین بار خواست به تو صدمه بزنه
نباید بزاری قسر در بره
گوایانگ مثل خواهرم میمونه
...دلیلی برای کشتن آندینگ نداره
مگه اینکه بخواد برای امپراطریس پاپوش درست کنه
بینجی تو هم باید خوشحال باشی
...ولی چرا
تو خوابام نبودی
...بیانجی
!امپراطور
می نیانگ،چند روزه چیزی نخوردی
بیا بریم کمی پیاده روی کنیم
...می نیانگ
بریم؟
وقتی تازه به قصر اومده بودم
همه بهم یاد دادن
تا خبیث باشم
چون این تنها راهیه که میتونم از خودم و عزیزانم محافظت کنم
ولی من باورشون نمی کردم
میخواستم راه خودم رو برم
ولی اون.....مرد
!آندینگ عزیزم من مرد
...من اینجام
!اون مرد
...ژینو،شاید
نباید به قصر برمیگشتم
نباید با تو باشم
نباید بچه بدنیا میوردم
وگرنه چرا کسی باید آندینگ رو بکشه؟
چرا؟
ژینو،چرا ازمون محافظت نکردی؟
چه بلایی سر بچه م آوردن؟
...می نیانگ
!تو ازش محافظت نکردی
!دیگه این حرف رو نزن
می نیانگ،میدونم چه حسی داری
میدونم درد داری و حس گناه داری
منم همچین حسی دارم
آندینگ دختر منم بود
منم مثل تو قلبم شکسته
امپراطور نمیخواست تو سایه پدرش زندگی کنه
,میخواد با کنار شما بودن به همه بفهمونه
که مثل پدرش هر کاری میتونه بکنه
چی شده؟
!می نیانگ
می نیانگ،چی شده؟
تو مهمونی تولد گوایانگ
من بچه م سقط شد...میدونستی
اون گیره سر داوودی مشکلی داره
...می نیانگ
چرا بهم نگفتی؟
,ازت چندین بار پرسیدم
ولی تو بهم چیزی نگفتی
تو با قاتل هیچ فرقی نمی کنی
...می نیانگ
!تو بهشون اجازه دادی
چرا بچه م رو کشتی؟
چی رو میخوای ثابت کنی؟
میخوای بگی به خوبی امپراطور فقیدی؟
هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی؟
!می نیانگ
!من بچه م رو میخوام
چرا بچه م رو کشتی؟
!می نیانگ
!هیچکس بهم دلیلش رو نمیگه
چرا اینکار رو باهام میکنی؟ می نیانگ-
چرا؟
میتونی ازم متنفر باشی یا من رو بکشی
ولی هیچوقت نباید بهم شک کنی
نتونستم سر قولم بمونم
قول دادم ازت محافظت کنم ولی نتونستم
!من رو ببخش می نیانگ
شاهزاده وو باید برای مراسم سالگرد امپراطور فقید شرکت کنن
ولی نباید 5000 هزار تا سواره نظام بیاره
کار مناسبی نیست
,از زمانیکه در سونگ ژو جاگیر شدن
دسترسی کامل داشتن و
شروع به آموزش افرادی کردن که به ایشون وفادارن
بنظر من ایشون به شورش فکر میکنن
عمو،اون برگشته تا در مراسم سالگرد پدر شرکت کنه
معموله با خودش هدایایی میاره که نیازه 50000 هزار تا سرباز ازش محافظت کنه
افرداش از دروزاه شهر وارد نمیشن
اونا در جنگل های اطراف ساکن میشن
چانگ آن بیشتر از 6000 هزار تا محافظ سلطنتی داره
از چی میترسین؟
عالیجناب،محافظان سلطنتی در جاهای مختلف شهر قرار دارن
شهر بیرونی،پایتخت و قصر سلطنتی
اگه اصرار دارین شاهزاده وو در مراسم شرکت کنن
باید تعداد افرادش رو تا 1000 نفر کم کنید
چنیدن ساله به پادشاهیی رسیدم
میدونم چجور باید با درباریون کنار بیام
حرفای شما رو میفهمم
ولی وفاداری شاهزاده وو چندین سال پیش بهم ثابت شده
اون توی عمارت خودش جون من رو نجات داد
بهش مدیونم
اگه ازش بخوام تعداد افرادش رو کم کنه اینجوری توهین حسوب میسه
عمو من درباریون زیادی دارم
ولی اون تنها برداریه دارم که برای مراسم میاد
...امپراطور
شما باید مسائل کشوری و خانوادگی رو از هم جدا کنید
!مشاور
اگه شما تصمیم تون رو گرفتین
منم اطاعت میکنم
بانوی من
هیچ چیز مشکوکی در کارای شاهدخت گوایانگ ندیدم
شبی که امپراطریس خلع مقام شد
چند تا مرد به عمارتش دعوت کرد و مست کرد
اگه اینقدر راحت با اون مردا رقاصی و عیاشی میکنه
فانگ یی این وسط چیکار میکنه؟
فانگ یی ترسویی بیشتر نیست
اون شب اونم مست بود
ولی تنهایی مست کرد و از خیابونا سر در آورد
شاهدخت گوایانگ نسبت به اون
خیلی خیلی بی تفاوته
فان یی بیشتر مواقع با الکل خوردن غمش رو پنهون میکنه
.خوبه!میگن لی یوفو الکل زیاد میخوره
بگین فانگ یی رو برای نوشیدنی دعوت کنن
!اطاعت
ازت خواسته بودم ببینی گوایانگ چه افرادی رو ملاقات میکنه
متوجه چیز خاصی شدی؟
,طبق حرفای لی یوفو
شاهدخت گوایانگ دوستان زیادی داره
فقط 4 تا ویلا هست که ایشون به کوهستان چونگ آن میرن
برای شکار و دیدن افراد مختلف
البته یه چیزی گفتن که بنظرم عجیب میومد
چی؟
شاهدخت گوایانگ و شاهزاده وو با هم خیلی خوب بودن
ولی این چند سال که ایشون به سونگ ژو رفتن
هیچ ارتباطی با هم نداشتن
جوریکه نمیخوان مشکوک بنظر برسن
لی یوفو پرسیدن اگه امر کنید میتونن ...روی ایشون تحقیق کنن و
نیازی نیست
یه نفر دیگه همه چی رو درباره اون میدونه
اگه سوالی هم داشته باشم بهتره از اون بپرسیم
.اعلیحضرت،به چانگ آن نزدیک شدم
!بله،بالاخره برگشتم
!برادر کی
!درود بر امپراطور
!کی
اینکارا رو نکن
میخوای شرمنده م کنی که فرستادمت سونگ ژو؟
!نه عالیجناب
ژانگ سان ووجی به 5000 سواره نظامی که آوردم مشکوک شد؟
نگران نباش.ترتیب همه چی رو دادم
بیا به قصر برگردیم
!خوبه!بریم
شمشیر زنی رو خیلی تمرین کردم
امروز باهات مبارزه میکنم
منم شراب های زیادی آماده کردم
امشب دوتامون باید مست کنیم
...عالیه
تعجب کردم اومدین برای خداحافظی با آندینگ
از اینکه شاهدخت در همچین سن کمی فوت کردن دلم شکست
در حالیکه امپراطریس بخاطر تهمت ناروایی که بهش زدن خلع مقام شد من رو خشمگین کرد
بخاطر امپراطریس خلع شده
آدمای بی گناه زیادی جونشون رو تو قصر ار دست دادن
مادر واقعی ولیعهد هم یکی از اونا بود
با اینکه امپراطریس خلع مقام شدن
لی ژونگ ولیعهد باقی میمونن
شما نگرانید
چون امپراطریس خلع مقام شده
پسرش لی ژونگ،مقام ولیعهدی رو از دست بده
منم بهتره از این موقعیت استفاده کنم و بزارم پسرم لی هونگ ولیعهد بشه
مگه نه ولیعهد؟
داری من رو تهدید میکنی ژائویی وو؟
!اختیار دارین
فقط میخوام باهاتون یه معامله کنم
اگه به سوالام جواب بدین
بهتون اطمینان میدم که جایگاه ولیعهد لی ژونگ بخاطر خلع مقام شدن مادرش به خطر نمیوفته
چی میخوای بدونی؟
شاهزاده وو الان به چانگ آن برگشتن
میخوام بدونم چقدر درباره ایشون میدونید؟
مهارت شمشیر بازیت خیلی خوب شده
میتونین شاهزاده وو رو شکست بدین
!عالیجناب
,عالیجناب
,از ژِیان ژو خبر رسیده
ولیعهد خلق مقام شده لی چنگ شیان فوت کردن
!اسبم رو بیارید
!اطاعت
!اسب رو بیارید
چنگ شیان،چند نفر رو فرستادم تا رو به چانگ ان برگردونن
نمیتونم اجازه بدم در ژائو موسولوم دفن بشی
ولی میدونم دوست داری تو خونه دفن شی
عاشق آزادی بودی و از سر و صدا متنفر بودی
امیدوارم از اینجا خوشت بیاد
برادر چنگ شیان،برای دیدن تو اومدم
چطور پیدام کردی؟
تو باغ سلطنتی منتظرت بودم
وقتی خبر مرگ چنگ شیان رو شنیدم
میدونستم چون خیلی بهم نزدیکین براش عزاداری میکنید
محافظا بهم گفتن اینجا هستین و منم اینجا اومدم
من رو خیلی خوب میشناسی
همیشه قلب مهربونی داشتی
همه کاراتونر و از صمیم قلب انجام میدی
برای همین حدس زدنش راحته
یجوری میگی انگار نقطه ضعف منه
چند سال گذشته تمرین شمشیرزنی میکردم
تا اون تصویر ضعیفی که تو ذهن مردم رو دارم از بین ببرم
فقط عادت کردم بودم کشور رو اداره کنم
ولی مثه پادشاه نبودم
فکر میکنی چیکار باید بکنم تا
مردم بهم احترام بزارن و بترسن؟
همونطوری که به بابا احترام میزاشتن و ازش میترسیدن
حتی همه از پدر نمی ترسیدن و بهش احترام نمیزاشتن
اگه میخوای قدرتمند باشی
وجهه قوی داشته باشی باید بدون درنگ آدم بکشی
,حتما میدونی بعد از حادثه دروازه ژوان وو بود که
پدر تونست قدرت وافعی بدست بیاره
عالیجناب
اگه بخواین این درباریو جلوتون زانو بزنن و بهتون احترام بزان
...به عنوان مثال
!من رو بکشید
!شوخی کردم،عالیجناب
!حرفام رو جدی نگیرید
امپراطور بودن همش به ظالم و ستمگر بودن نیست
,باید بخشنده و مهربان هم باشید
و با خوش رفتاری دل مردم رو بدست بیارید
!فراموش کنید این حرفارو!ما برای عزاداری چنگ شیان اومدیم
سیاست رو فراموش کنید
یه گفتگوی برادرانه بود
چقدر حیف که برادر چنگ شیان پیش ما نیست
وقتی همه در چانگ آن زندگی میکردیم
قدر اون لحظه هایی که با هم بودیم رو ندونستیم
و همش مشغول دعوا کردن بودیم
الان یا مردیم یا از هم جدا شدیم یا راه برگشتی نداریم
تو من رو میشناسی
برای هیچی نجنگیدم
فقط میخواستم کنار هم خوب زندگی کنیم
بخاطر همین پدر تو رو انتخاب کرد
اگه بخوای بر حسب علاقه پدر بگی
اصلا نمیشه با چگ شیان من رو مقایسه کرد
مثل چینگ شه عالم نیستم
,تو مهارت های ارتشی هم
به هیچ وجه شبیه تو نیستم
!بیا در مورد این چیزا حرف نزنیم!بریم نوشیدنی بزنیم
چند تا شراب از سونگ ژو سوغاتی آوردم
!شراب رو سرو کنید
!عالیجناب
شراب عالی از سونگ ژو سوغاتی آوردم
!شراب رو سرو کنید
!عالیجناب
چنگ شیان خیلی خوش شانس بود با اینکه مقامش مثه یه آدم معمولی بود
عزاداری عالیجناب رو هنوز داره
چه یه ادم معمولی باشه چه ولیعهد
اون هنوز برادر بزرگ ماست
هیچوقت اون رو فراموش نکردم
چنگ شه رو هم فراموش نکردم
!عالی...عالیجناب
یه درخواستی دارم
چیکار میکنی؟
!خواشه میکنم بلند شو
!به حرفام گوش بدین عالیجناب
اگه روزی اومد که منم مثه چنگ شیان فوت کردم
برای من هم همینجوری عزاداری میکنید؟
,این چه حرفاییه که میزنی!مه که زنده ایم و سرحال
چرا درباره مرگ و زندگی حرف میزنی؟
جوابم رو بدین لطفا!اینکار رو میکنید؟
اگه همچین روزی برسه،آره
حالا که بهم قول دادین
تا زمانیکه بمیرم به شما خدمت میکنم
اعلیحضرت شورش نمیکنه
,در دروزاه شمالی و بیرون معبد گانیه
بارها جون عالیجناب رو نجات داد
ولیعهد یین لی جیان چنگ
جون امپراطور فقید رو در میدان نبرد نجات داد
وقتی بحق قدرت باشه حتی گوشت و خون آدم هم
میتونه گلوی همدیگه رو پاره کنه
همونطور که ضرب المثل میگه
"رقابت بین برادارن از همه چیز بی رحم تره".
,ژائویی وو
شاهزاده وو برای سالگرد پدرشون به چانگ آن اومدن
با اینحال 5000 هزار سواره نظام با خودشون آوردن
بنظر شما مشکوک نیست؟
اینکه فقط یه حدسه
اگه خیلی مطمئنید
باید مدرکی داشته باشید
وقتی فرمانده ارتش آنژو بود
یکی از افرادم رو در عمارتش قرار دادم اسمش لی گونگ بود
بعد از مشاهدات و بررسی های دقیق لی هونگ
به این نتیجه رسید که شاهزاده وو به امپراطور وفادار هستن
ولی بعد از اون وقتی شاهزاده وو در حال نجات
امپراطور بیرون از معبد گانیه بودم به دلایل نامعلومی کشته شد
ظاهرا
لی گونگ از جلو زخمی شده
ولی بعد از معاینات دقیق پزشک
متوجه شدیم که با یک شی نوک تیز مثل خنجر از پشت کشته شده
بیرون معبد گانیه؟
اونجا خیلی شلوغ بود...منم بودم
ولی کسی ندید اعلیحضرت لی گونگ رو بکشه
شاید یانگ شینگ شوان از هویت ...لی هونگ مطلع شده بود برای همین
!نه
شاهزاده وو فرمانده ارتش لایقی هستن
و همه میدونن که شمشیرزن ماهری هستن
روزی که یانگ شینگ شوان قصد حمله به امپراطور رو داشت
معلوم بود که شاهزاده وو جلوی اون رو میگرفت
همه اون رو با چاقوی نوک تیز دیده بودن
و خیلی سریع هم عمل کرد
من معتقدم که یانگ شینگ شوان این وسط فقط یه قربانی بود
این فقط نظریه شماست
اعلیحضرت چه اقدام به شورش بکنه یا نکنه
من بررسی های خودم رو انجام میدم
خوشحال شدم که مایل به این کار هستین
ولی بزارین بهتون یادآوری کنم
اگه بخواد شورش کنه به سربازان بیشتری نیاز داره
به حمایت خانواده سلطنتی هم نیاز داره
شاید به این فکر کنید
که شاهزاده و شاهدخت خانواده با هم رابطه خوبی دارن
...و با هم در ارتباط هستن
!باید مرخص شم
!روی آن
بله،بانوی من؟
به یتینگ میریم باید امپراطریس خلع شده ور ببینم
!اطاعت
ژانگ سان ووجی رو دنبال کنیم؟
نیازی نیست..الان
باید به گوایانگ و شاهزاده وو خبر بدیم
که وو می نیانگ با ژانگ سان ووجی ملاقات داشته
امپراطریس خلع شده حالشون چطوره؟
آروم هستن
شاید هم خیلی آرومن
من 10 ساله در یتینگ کار میکنم
تا حالا معشوقه ای رو ندیدم که اینقدر آروم و ساکت باشه
سمت راست،اتاق دوم
اینجا چیکار میکنی؟ میخوای حرص بدی؟
یا از دیدن من لذت ببری؟
,برای گرفتنگ ژونگ
خدمتکار لیو رو مسموم کردی
بعد از اون اینقدر وابسته به سحر و جادو شدی تا به بچه ی من ضرر برسونی
بخاطر این اتهامات اینجایی
نمیتونی من رو سرزنش کنی وانگ یوان
ببین...یه زمانی خیلی آروم بودی
چطور تونستی اینقدر طالم و بی رحم بشی
همچین زندگی رو از خودت بگیری؟
چطور اینکار رو کردی؟
چجوری اینکارو کردی ها؟
اینجوری؟
,وو می نیانگ
میخواستم عذاب دیدنت رو ببینم
!زود باش،بکشم
اگه من رو هم بکشی نمیتونی آندینگ رو برگردونی
...تو آندینگ رو کشتی؟من میکشمت
وقتی اون روز آندینگ رو دیدم یاد تو افتادم
همه درد و غصه هایی که بهم دادی
دستم رو اینجوری دور گردنش گذاشتم
خیلی کوچولو بود من گردنش رو گرفتم
ولی اون بهم لبخند میزد
و منم ولش کردم
بخاطر اون لبخندش کم آوردم و الان هم به این روز افتادم
ولی اشکال نداره.بالاخره همونجوری مرد
دیدی/ حتی بهست هم به کمک من اومد
این مجازات توئه
چی گفتی؟ ولش کردی؟
تو آندینگ رو نکشتی؟
از هرکی اینکار رو کرده ممنونم
!خفه شو
تو آندینگ رو نکشتی؟
از هرکی اینکار رو کرده ممنونم
!خفه شو
,وو می نیانگ
فکر نکن بعد از کشتن من میتونی امپراطریس بشی
,گوش کن چی میگم
دردات تازه شروع شده
از جهنم نگات میکنم و
میبینم بخاطر نگه داشتن موقعیتت چطور عزیزانت رو از دست میدی
چنان دردی بکشی که آرزو کنی کاش مرده بودم
شاید تو آندینگ رو نکشته باشی
ولی قصد کشتنش رو داشتی
هر کسی بچه ی من رو کشته باشه
کاری میکنم فقط و فقط با ریختن خونش تاوان بده
چون کمک کردی حقیقت رو بدونم
اجازه میدم به خواسته ت برسی
امپراطور رو دوست داری آره؟
دنبال عشق و علاقه اونی؟
...نه
کمکت میکنم وانگ سوان
,قبل از مردنت
از امپراطور میخوام به دیدنت بیاد
خوشت اومد؟
!نه
!نمیخوام اینجوری من رو ببینه
!نه
!گوایانگ
می نیانگ،چرا به یتینگ رفتی؟
میخواستم امپراطریس وانگ رو ببینم
زن خبیث خیلی بی رحمه
چرا میخواستی ببینیش؟
نمیتونم حتی تصور کن کی همچین بچه دوست داشتنی رو کشته باشه
ازش سوالی داشتم
ولی جوابی نگرفتم
ازم متنفره و چیزی بهم نمیگه
!هیچ پشمونی از خودش نشون نداد
چندین بار سعی کرد به تو آسیب برسونه
ولی در اخر یادش میمونه که تو چه بلایی سرش آوردی
اگه تو وهوا اون گیر گل داوودی رو سمی نکرده بود
اینقدر عذاب نمیدیدی
چرا درباره ادم بی ارزش حرف بزنیم؟
!بریم
چی شده می نیانگ؟
منظورت چیه؟
نمیخواستی بعد از سقوط بانو سیائو
ترتیب همه چی رو بدم؟
یه سوال درباره دخترانش یی یانگ و ژوان چنگ داشتیم
طبق قوانین تانگ
باید به لینگ نان تبعید میشدن
ولی خیلی جوون بودن
if we go by the book,
شاید از اون سفر دور و دراز جون سال به در نبردن
و تو راه مردن
...چطوره بگیم
تو سفر مریض شدن
به مدت 2 سال اونارو به قصر لویانگ بفرست
من هم درباره شون با امپراطور حرف میزنم
شاید ایشون هم اونا رو ببخشن
سوجی رو هم بزار فرمانده ارتش شن ژو بشه
و از چانگ آن دورش کن
!هر چی شما بفرمایید
,می نیانگ
بالاخره میخوای سرای پنگ لای رو ترک کنی
خیالم راحت شد
باید برم
همونطور که انتظار داشتین
می نیانگ نتونست جوابی از امپراطریس وانگ بگیره
اینقدر از همدیگه متنفرن که
با همدیگه حرفی هم نمیزنن
اعلیحضرت،اگه شاهدخت ها ,یی یانگ و ژوان چنگ رو لو یانگ بفرستیم
میزارین زنده بمونن؟
بزار یه مدت اونجا بمونن
,بعد از 6 ماه
اعلام میکنیم بخاطر مریضی مردن
و پنهانی به یتینگ برشون میگردونیم
میتونن زنده بمونن ولی تا زمانیکه زنده ن نمیتونن خوب زندگی کنن
بزار فکر کنن این سرنوشتت شوم شون بخاطر می نیانگه
!اطاعت
ممکنه این دو تا روزی بدردی بخورن
تا ساعت 11 شب با اون جوونای مسخره شراب میخورد
به لطف شما یا کسایی دیگه منم تنهایی میشینم میخورم
!عجب بدبختی هستم
خیلی بزدلم نه؟
نه...اصلا
...فکر میکنم شما
مطمئنا که بزدل نیستین
شما خیلی وفادارین
...حرفش شد
اینکه بتونی اینقدر به یه زن وفادار باشی نشونه آینده خوبه
آینده خوب؟
!خیلی خوب مشاوره میدی
همه تو چانگ ان میدونن که
بحث پسرای ججون و خوشگل بیاد وسط
!فانگ شماره یکه ههمشونه
کی همچین آینده ای میخواد ها؟
,استاد فانگ
,مطمئنم یه روزی
شاهدخت این وفاداری شما رو میفهمه
!یه شیشه دیگه بزنیم
آره،یه روزی میفهمه
منم که تا آخرش به پاش میمونم
فقط من
!یه شیشه دیگه بزنیم
...بفرمایید
!بسلامتی!بسلامتی
بانوی من با اداره گمرک چک کردم
یک ماه قبل از امپرارطریس وانگ
فقط 2 نفر به نخ های ابریشم طلایی دست زدن
...گویرن چن از سرای هان شیانگ .و شاهدخت گوایانگ
!مقصر من بودم آندینگ
فکر میکردم امپراطریس دشمن منه
به همینخاطر نتونستم قاتل واقعی رو ببینم
گوایانگ اگه اینقدر میتونی خبیث باشی
به تو هم آسون نمیگیرم
لخاطر اینکارت باید با جونت تاوان بدی
!نابودت میکنم